In the age of infinite programming and overnight competitors, media companies are being pushed to capture audience attention like never before. But the process for developing meaningful insights doesn’t have to be a bottleneck – even when they’re new or niche.